1 00:00:01,155 --> 00:00:02,591 Anteriorament sus Alaska Daily... 2 00:00:02,635 --> 00:00:04,680 Dinnar uèi... tu, ieu, e nòstre estimat editor, 3 00:00:04,724 --> 00:00:05,943 - Aaron Pritchard. - Passa dura. 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,683 Umor-me. Sa familha manten las lums alucadas. 5 00:00:07,727 --> 00:00:09,424 Gardi una cambra drecha aquí al Capitan Cook, 6 00:00:09,468 --> 00:00:11,513 doncas sèm vesins. 7 00:00:11,557 --> 00:00:12,863 CIUTADANA PREOCUPAT: Bonjorn, Eileen. Avètz recebut mon corrièl? 8 00:00:12,863 --> 00:00:14,386 Adieu, ciutadan preocupat. 9 00:00:14,429 --> 00:00:16,257 Qu'es polit de tornar sonar. 10 00:00:16,301 --> 00:00:17,476 ROZ: Lo primièr còp dins l'Artic? 11 00:00:17,519 --> 00:00:19,391 Sètz estat aicí abans? 12 00:00:19,434 --> 00:00:21,436 Qualque. M'agrada pas gaire. 13 00:00:21,480 --> 00:00:23,047 I auriá agut 3 pès de nèu sul sòl 14 00:00:23,090 --> 00:00:24,222 la nuèch que desapareguèt. 15 00:00:24,265 --> 00:00:26,311 Cresi que soi enrabiat. 16 00:00:26,354 --> 00:00:27,529 Lo papièr cerca dins qualques cases mai ancians. 17 00:00:27,573 --> 00:00:29,009 Per qualque rason podèm pas prene las mans 18 00:00:29,053 --> 00:00:31,751 sus lo rapòrt policièr de Gloria Namnac. 19 00:00:31,794 --> 00:00:33,927 Òc, Derek. Ensajam de nos prene 20 00:00:33,971 --> 00:00:35,711 del departament de polícia rapòrts mensuals. 21 00:00:35,755 --> 00:00:37,409 Soi pas segur se soi autorizat a far aquò. 22 00:00:37,452 --> 00:00:38,889 Soi agaçat que siás anat darrièr mon esquina. 23 00:00:38,932 --> 00:00:40,455 Aquò's pas a prepaus de tu. 24 00:00:40,499 --> 00:00:42,283 Es a prepaus de l'istòria. Es tot çò qu'impòrta. 25 00:00:42,327 --> 00:00:43,894 Es aital? 26 00:00:43,937 --> 00:00:46,635 72 denóncias de crime e pas una acusacion. 27 00:00:46,679 --> 00:00:48,202 Perqué o sètz pas enquestar sus de crimes violents 28 00:00:48,246 --> 00:00:49,551 contra las femnas autoctònas? 29 00:00:49,595 --> 00:00:50,901 Durkin va adieu. 30 00:00:50,944 --> 00:00:52,293 Bon trabalh, equipa. 31 00:00:52,337 --> 00:00:53,773 ROZ: Una causa... tu pòt pas o voler admetre, 32 00:00:53,816 --> 00:00:55,731 mas avètz besonh de ieu sus aquela enquèsta, 33 00:00:55,775 --> 00:00:57,168 donc me cal poder te far fisança. 34 00:00:57,211 --> 00:00:59,431 Sonque per dire, degun se planhiá quand trabalhavi sol. 35 00:01:00,911 --> 00:01:06,911 ♪♪ 36 00:01:14,141 --> 00:01:16,448 [LOS TELEFÒNS SONAN A DISTANÇA] 37 00:01:16,491 --> 00:01:19,799 ♪♪ 38 00:01:19,842 --> 00:01:21,148 [CAMON DE TELEFÒN CELULAR] 39 00:01:21,192 --> 00:01:27,192 ♪♪ 40 00:01:31,811 --> 00:01:35,162 STANLEY: D'acòrdi, còla, la dimenjada es gaireben arribada, 41 00:01:35,206 --> 00:01:38,774 mas coma la màger part de vosautres o sabètz, es pas tot cap de setmana... 42 00:01:38,818 --> 00:01:41,864 es la dimenjada d'inauguracion de la fièra estatala. 43 00:01:41,908 --> 00:01:46,217 Te cal que te remembri, 300 000 las gents van a la fièra. 44 00:01:46,260 --> 00:01:48,610 Aquò's mai de la mitat de l'estat. 45 00:01:48,654 --> 00:01:53,006 Es benlèu pas una novèla dificila, mas importa pels Alaskans, 46 00:01:53,050 --> 00:01:54,660 donc nos importa. 47 00:01:54,703 --> 00:01:56,662 Bon discors. Soi dedins. 48 00:01:56,705 --> 00:01:57,837 Coma de costuma, cobrirai l'entreteniment. 49 00:01:57,880 --> 00:01:59,012 Titre d'aquesta annada? 50 00:01:59,056 --> 00:02:01,580 Hootie e lo Blowfish. Soi un aficionat. 51 00:02:01,623 --> 00:02:05,714 Serai de manjar, e, òc, serai cobrissent los bufs de crèma Denali. 52 00:02:05,758 --> 00:02:08,065 - Milas? - Soi pertot sus tot. 53 00:02:08,108 --> 00:02:11,024 E, per çò qu'es val, cava la fièira. 54 00:02:11,068 --> 00:02:14,680 Perque Austin anèt a Betel per cobrir lo conselh de la pesca, 55 00:02:14,723 --> 00:02:17,988 nos caldrà qualqu'un per far lo doble dever de cobrir las corsas de pòrcs. 56 00:02:18,031 --> 00:02:20,816 Ò, o farai. Vau... Portarai mon filh, Finn. 57 00:02:20,860 --> 00:02:23,515 Va far son an. Aima las corsas de pòrcs. 58 00:02:23,558 --> 00:02:25,125 Tornatz parlar de politica? 59 00:02:25,169 --> 00:02:27,780 Uh, non. Pòrcs vertadièrs. Corsa. 60 00:02:27,823 --> 00:02:30,000 - Amb los dròlles. - Amb de dròlles? 61 00:02:30,043 --> 00:02:31,958 - Es una causa. - La fièra estatala. 62 00:02:32,002 --> 00:02:33,264 Ò, òc. Ai ausit parlar d'aquò. 63 00:02:33,307 --> 00:02:34,961 Es tot fòrça alasca. 64 00:02:35,005 --> 00:02:37,572 Daissam nòstre cinisme a l'ostal quand cobrissèm la fièra, Eileen. 65 00:02:37,616 --> 00:02:39,705 Soi segur que o fasèm. T'en vas? 66 00:02:39,748 --> 00:02:42,969 M'an demandat de jutjar lo concors de confitura de nòu aqueste an. 67 00:02:43,013 --> 00:02:44,753 - E ben, aquò's pas que... - Un onor. 68 00:02:44,797 --> 00:02:46,581 Òc, aquò. E èri juste gon... 69 00:02:46,625 --> 00:02:48,627 En tornant a vòstre trabalh. 70 00:02:48,670 --> 00:02:50,150 Jam on. 71 00:02:50,194 --> 00:02:53,066 Fin finala, lo d'ongan Concors de col gigant 72 00:02:53,110 --> 00:02:55,634 serà cobèrt per... 73 00:02:55,677 --> 00:02:57,027 Gabriel Tovar. 74 00:02:57,070 --> 00:02:59,594 Vertadièrament? Ieu? 75 00:02:59,638 --> 00:03:01,074 Se aquò va plan amb tu. 76 00:03:01,118 --> 00:03:02,902 Fasètz de trufariás? Ma primièra istòria? 77 00:03:02,945 --> 00:03:04,860 Absoludament. Mercés, Stanley. 78 00:03:04,904 --> 00:03:07,863 Serai aquí la màger part de la dimenjada. 79 00:03:07,907 --> 00:03:10,083 S'avètz quicòm, mandatz-lo. 80 00:03:10,127 --> 00:03:12,825 D'acòrdi, aquò's tot. Arribatz-i. 81 00:03:12,868 --> 00:03:14,609 - E divertitz-vos deman. - Aquò's tan estonant. 82 00:03:14,653 --> 00:03:15,915 Felicitacions. 83 00:03:15,958 --> 00:03:19,919 Qual es lo prenom del Cap de polícia de Meade davant Durkin? 84 00:03:19,962 --> 00:03:21,877 - Oren. - Oren Conners. 85 00:03:21,921 --> 00:03:23,923 Cerquèri son adreça sus Nexis. 86 00:03:23,966 --> 00:03:25,055 I a pas res sus el. 87 00:03:25,098 --> 00:03:26,317 Bon, en foncion de çò que diguèt Durkin, 88 00:03:26,360 --> 00:03:28,058 poiriá viure dins la carrièra ara. 89 00:03:28,101 --> 00:03:30,321 Sabètz, deuriam ensajar e obténer un devis del Governador 90 00:03:30,364 --> 00:03:31,757 sus l'istòria de Durkin. 91 00:03:31,800 --> 00:03:33,063 Cavatz mai prigondament, ensajatz de trobar Skeeter. 92 00:03:33,106 --> 00:03:34,107 Sètz liure de trabalhar aqueste dimenjada? 93 00:03:34,151 --> 00:03:36,196 Nani. Soi ocupat. 94 00:03:36,240 --> 00:03:38,894 - Ocupat a far qué? - Torneg. 95 00:03:38,938 --> 00:03:40,896 Quina mena de torneg? 96 00:03:40,940 --> 00:03:42,985 Basquetbòl. 97 00:03:43,029 --> 00:03:46,253 Agacha, compreni qu'es encara enrabiat per çò que se passèt a Meade, 98 00:03:46,297 --> 00:03:49,775 mas juste per o dire, ieu manca la Chatty Sunny Roz. 99 00:03:49,818 --> 00:03:54,127 Tustar, tustar. L'istòria de Durkin a tirat 2 000 visualizacions e en aument. 100 00:03:54,171 --> 00:03:55,389 E ven d'aver avisat lo Conselh Municipal 101 00:03:55,433 --> 00:03:58,653 suspend Durkin en esperant una enquèsta. 102 00:03:58,697 --> 00:03:59,828 Plan fach, vosautres dos. 103 00:03:59,872 --> 00:04:01,743 Sabèm pas encara qual tuèt Gloria. 104 00:04:01,787 --> 00:04:03,615 Espèrem que vòstra istòria tremola quicòm de desliurat. 105 00:04:03,658 --> 00:04:06,661 Mas poiriam trabalhar aqueste dimenjada. 106 00:04:06,705 --> 00:04:09,229 Podriás. Bon cap de setmana, tipes. 107 00:04:09,273 --> 00:04:12,014 Tu tanben. 108 00:04:12,058 --> 00:04:13,146 Alara, las causas son melhoras. 109 00:04:13,190 --> 00:04:14,626 Fòrça. 110 00:04:14,669 --> 00:04:16,323 Benlèu que deuriás prene la dimenjada de descans. 111 00:04:16,367 --> 00:04:18,020 Mm, non mercés. 112 00:04:18,064 --> 00:04:20,022 En mai d'aquò, la mitat de vòstra sala de redaccion fonciona aqueste dimenjada. 113 00:04:20,066 --> 00:04:22,112 Sus la fièira. 114 00:04:22,155 --> 00:04:24,679 O volètz cobrir? 115 00:04:24,723 --> 00:04:27,029 Los caps de setmana son bons, Eileen. 116 00:04:27,073 --> 00:04:29,075 Los caps de setmana fan de mèrda. Soi aquí per far un trabalh. 117 00:04:29,119 --> 00:04:32,165 - E viure. - Trabalh primièr. 118 00:04:32,209 --> 00:04:34,124 ♪♪ 119 00:04:34,167 --> 00:04:35,168 Ensagèt de te subornar? 120 00:04:35,212 --> 00:04:37,431 O podiái pas creire. La galha. 121 00:04:37,475 --> 00:04:39,999 Coma se sacrificariái mon integritat per 100 $. 122 00:04:40,042 --> 00:04:42,088 Cent sòus? Es pas res. 123 00:04:42,132 --> 00:04:43,481 Podètz pas èsser seriós. 124 00:04:43,524 --> 00:04:46,223 - Vòli dire, es pas que de confitura. - Soi un jutge. 125 00:04:46,266 --> 00:04:48,050 Es la feria estatal. 126 00:04:48,094 --> 00:04:50,618 ♪♪ 127 00:04:50,662 --> 00:04:52,794 - EILEEN: Qu'es aquò? - Sabi pas. 128 00:04:52,838 --> 00:04:54,492 Èra juste daissat sus la recepcion. 129 00:04:54,535 --> 00:04:55,623 Janice me l'a donada. 130 00:04:55,667 --> 00:04:57,408 Sap de qui es? 131 00:04:57,451 --> 00:04:59,540 Vegèt pas. 132 00:05:02,021 --> 00:05:04,110 Ò, corrièr de fans. 133 00:05:04,154 --> 00:05:06,982 ♪♪ 134 00:05:07,026 --> 00:05:09,159 Aquò's una bala. 135 00:05:09,202 --> 00:05:10,986 EILEEN: Es, en efièch. 136 00:05:11,030 --> 00:05:12,031 Aquò's un biais dròlle de prepausar. 137 00:05:12,074 --> 00:05:13,902 Es aital que o fan en Alaska? 138 00:05:13,946 --> 00:05:15,600 Gabriel, Janice vegèt qual daissèt lo paquet? 139 00:05:15,643 --> 00:05:16,775 Non. Èra dins la cambra de banh. 140 00:05:16,818 --> 00:05:18,168 Avèm besonh de trucar la polícia. 141 00:05:18,211 --> 00:05:19,995 Avètz una camèra dins lo vestibul? 142 00:05:20,039 --> 00:05:22,302 Non. N'aviam un a l'ancian luòc. 143 00:05:22,346 --> 00:05:25,044 Eileen, cal daissar Stanley o sap, e los avocats. 144 00:05:25,087 --> 00:05:26,263 - Aquò es grèu. - A rason. 145 00:05:26,306 --> 00:05:28,178 Soi pas segur que farà gaire de ben, 146 00:05:28,221 --> 00:05:30,397 mas se te fa sentir melhor, plan. 147 00:05:30,441 --> 00:05:33,139 Per l'enregistrament, soi vengut fòrça pièger. 148 00:05:33,183 --> 00:05:34,706 Almens aquò es dins una polida bóstia. 149 00:05:34,749 --> 00:05:40,233 ♪♪ 150 00:05:40,277 --> 00:05:42,627 GABRIEL: Pòdi partejar qualques bonas novèlas amb tu? 151 00:05:42,670 --> 00:05:45,238 Mercés de far. 152 00:05:45,282 --> 00:05:47,197 Ai recebut mon primièr dever. 153 00:05:47,240 --> 00:05:49,155 - Vertadièrament? - Mm-hmm. 154 00:05:49,199 --> 00:05:50,243 Cobrissent qué? 155 00:05:50,287 --> 00:05:53,507 Cols Gigants. A la Fièra de l'Estat. 156 00:05:53,551 --> 00:05:55,117 Oblidaràs pas aquela. 157 00:05:55,161 --> 00:05:56,467 GABRIÈL: Qualques conselhs? 158 00:05:56,510 --> 00:05:58,773 EILEEN: Asseguratz-vos d'obténer lo corrècte grafia del nom de vòstres subjèctes. 159 00:05:58,817 --> 00:06:01,254 Seriás susprés quantas personas o fan pas. 160 00:06:01,298 --> 00:06:03,865 Aquò's bon. Òc ben. Mercés. 161 00:06:03,909 --> 00:06:05,911 Òc. 162 00:06:05,954 --> 00:06:08,696 Ò, aquela bala... T'inquieta? 163 00:06:08,740 --> 00:06:13,310 L'aimi pas, mas vesi de mèrda coma aquò coma un insigne d'onor. 164 00:06:13,353 --> 00:06:15,877 Las gents s'enfadan quand los lums s'alucan 165 00:06:15,921 --> 00:06:17,401 e la vertat es descobèrta. 166 00:06:17,444 --> 00:06:20,621 Vesi. 167 00:06:20,665 --> 00:06:23,755 Daissatz pas vos preocupar, vertadièrament. 168 00:06:23,798 --> 00:06:26,061 E òc, divertitz-vos amb vòstra istòria. 169 00:06:26,105 --> 00:06:27,454 Es una bona. 170 00:06:27,498 --> 00:06:29,717 O farai. 171 00:06:29,761 --> 00:06:32,111 - GABRIÈL: Bon cap de setmana. - EILEEN: Farà. 172 00:06:32,111 --> 00:06:33,112 [LO TELEFÒN CELULAR VIBRA] 173 00:06:33,155 --> 00:06:34,548 Eileen Fitzgerald. 174 00:06:34,592 --> 00:06:36,289 CIUTADAN PREOCUPAT: Avètz recebut mon present? 175 00:06:36,333 --> 00:06:38,291 O faguèri. 176 00:06:38,335 --> 00:06:40,554 Las causas venon seriosas entre nosautres. 177 00:06:40,598 --> 00:06:43,122 Ò, pòdes pas ajudatz-vos, podètz? 178 00:06:43,165 --> 00:06:44,993 Volètz elaborar? 179 00:06:45,037 --> 00:06:47,082 Destruguètz la vida d'un òme. 180 00:06:47,126 --> 00:06:49,998 Durkin? Aquò o faguèt a se meteis. 181 00:06:50,042 --> 00:06:52,697 Òc, tot lo monde a tòrt levat tu. 182 00:06:52,740 --> 00:06:54,655 Te regardarai pas virar nòstre estat capvirat 183 00:06:54,699 --> 00:06:57,092 juste perque èras fòra de Nòva York. 184 00:06:57,136 --> 00:06:59,094 Es aquò que pensatz que se passèt? 185 00:06:59,138 --> 00:07:01,314 O sabi. O fasèm totes. 186 00:07:01,358 --> 00:07:03,534 La bala seguenta vos recebre serà pas dins una bóstia. 187 00:07:03,577 --> 00:07:06,014 [CLICS DE LINHA] 188 00:07:08,321 --> 00:07:14,321 ♪♪ 189 00:07:26,513 --> 00:07:32,513 ♪♪ 190 00:07:33,346 --> 00:07:35,348 EILEEN: Adieu, mon amic. 191 00:07:35,392 --> 00:07:37,307 Ont èrem? 192 00:07:37,350 --> 00:07:43,350 ♪♪ 193 00:07:45,750 --> 00:07:51,750 ♪♪ 194 00:07:51,978 --> 00:07:53,018 [LOS "SOUTHWIND" DE JOHNNY CASH PLAYS] 195 00:07:53,018 --> 00:07:56,761 ♪ Vent sud ♪ 196 00:07:56,804 --> 00:07:58,893 ♪ Ai besonh d'un bilhet de quaranta dolars ♪ 197 00:07:58,937 --> 00:08:02,636 ♪ E aperaquí aqueste moment deman serai partit ♪ 198 00:08:02,680 --> 00:08:05,770 Aquò sembla tan plan! Adieu, soi Yuna Park... 199 00:08:05,813 --> 00:08:07,119 ♪ Vent sud ♪ 200 00:08:07,162 --> 00:08:09,034 ♪♪ 201 00:08:09,077 --> 00:08:10,688 ♪ Mas s'aviái quaranta dolars ♪ 202 00:08:10,731 --> 00:08:14,866 ♪ Me crompariái un sorire per portar ♪ 203 00:08:14,909 --> 00:08:16,868 ♪♪ 204 00:08:16,911 --> 00:08:19,349 ♪ E vas whoooo-wooo-hoo ♪ 205 00:08:19,392 --> 00:08:20,828 [APLAUS E APLAUS] 206 00:08:20,872 --> 00:08:25,920 ♪ Es partida de nòu sul Sudwind ♪ 207 00:08:25,964 --> 00:08:27,661 JUGE: Atencion, totes! 208 00:08:27,705 --> 00:08:32,840 Sèm a la darrièra, e sembla un doozy! 209 00:08:32,884 --> 00:08:34,146 Cossí va, mon amic? 210 00:08:34,189 --> 00:08:36,540 Soi en realitat un pauc nerviós. Es fòl aquò? 211 00:08:36,583 --> 00:08:37,845 Pas ges. 212 00:08:37,889 --> 00:08:40,805 Sètz nerviós perque vos preocupatz. 213 00:08:40,848 --> 00:08:43,068 Volètz una goma? Poiriá ajudar. 214 00:08:43,111 --> 00:08:45,070 Goma de mala herba? Non, non, mercés. 215 00:08:45,113 --> 00:08:48,465 Ai besonh de demorar concentrat. 216 00:08:48,508 --> 00:08:50,162 Ieu tanben. 217 00:08:50,205 --> 00:08:51,772 D'acòrdi, aquí ven lo jutge. 218 00:08:51,816 --> 00:08:54,906 Señoras y señores, es oficial. 219 00:08:54,949 --> 00:08:57,909 Lo ganhant del mai grand concors de col, 220 00:08:57,952 --> 00:09:02,435 pesant 135 liuras, es... 221 00:09:02,479 --> 00:09:03,523 Erica Block! 222 00:09:03,567 --> 00:09:06,352 [APLAUS E APLAUS] 223 00:09:06,396 --> 00:09:09,660 ♪♪ 224 00:09:09,703 --> 00:09:11,183 Es lo moment de partir, amic. 225 00:09:11,226 --> 00:09:15,970 ♪♪ 226 00:09:16,014 --> 00:09:17,755 Adieu. O planhèm d'interrompre. 227 00:09:17,798 --> 00:09:20,061 Soi Gabriel Tovar amb The Daily Alaskan. 228 00:09:20,105 --> 00:09:22,412 Felicitacions per vòstra victòria. Aquò deu èsser tan passionant. 229 00:09:22,455 --> 00:09:23,978 Mercés. 230 00:09:24,022 --> 00:09:25,545 Pòdi obténer un grafia de vòstre nom? 231 00:09:25,589 --> 00:09:27,852 Erica, E-R-I-C-A. 232 00:09:27,895 --> 00:09:29,157 Bloc, B-L-O-C-K. 233 00:09:29,201 --> 00:09:30,463 - Ò. - Ò. 234 00:09:30,507 --> 00:09:32,465 - A! - A! O planhèm... 235 00:09:32,509 --> 00:09:34,380 - [RIS] Ieu tanben. - Soi plan desolat. 236 00:09:34,424 --> 00:09:36,904 - Soi fòrça nerviós. - Ieu tanben. 237 00:09:36,948 --> 00:09:39,777 Ai... [RIS] Ai pas jamai parlèt a un reportaire abans. 238 00:09:39,820 --> 00:09:41,387 Sètz ma primièra entrevista, 239 00:09:41,431 --> 00:09:43,737 donc cresi que podèm èsser companhs nerviós amassa. 240 00:09:43,781 --> 00:09:44,956 [RISON LOS DOS] 241 00:09:44,999 --> 00:09:47,306 Um, e es totjorn estat vòstre sòmi 242 00:09:47,349 --> 00:09:49,047 per ganhar lo prèmi de col mai grand? 243 00:09:49,090 --> 00:09:51,832 Uh, ai juste una mena de i tombèt, cresi. 244 00:09:51,876 --> 00:09:55,401 Cultivam de col, e eles venguèt vertadièrament grand, alara... 245 00:09:55,445 --> 00:09:57,447 perqué pas? [RIS] 246 00:09:57,490 --> 00:10:01,015 E ara deman, vos èsser coronat la col mai granda. 247 00:10:01,059 --> 00:10:03,888 O, cresi que vòstre col o farà. 248 00:10:03,931 --> 00:10:06,281 Um, aquò deu èsser plan. 249 00:10:06,325 --> 00:10:07,892 - O fa. - [RIS] 250 00:10:07,935 --> 00:10:10,460 - Erica. - D'acòrdi, veni. 251 00:10:10,503 --> 00:10:11,852 Uh, o planhèm. 252 00:10:11,896 --> 00:10:13,419 Aquò's mon paire. 253 00:10:13,463 --> 00:10:14,812 Èra polit de te conéisser, Gabriel. 254 00:10:14,855 --> 00:10:16,857 Òc, te veirai deman a la ceremonia. 255 00:10:16,901 --> 00:10:19,294 O espèri. Adieu. 256 00:10:19,338 --> 00:10:21,471 Adieu. 257 00:10:21,514 --> 00:10:27,514 ♪♪ 258 00:10:32,917 --> 00:10:36,703 [SONA LO CELULAR] 259 00:10:42,883 --> 00:10:43,884 Gabriel? 260 00:10:43,928 --> 00:10:45,190 GABRIEL: Adieu, Eileen. 261 00:10:45,233 --> 00:10:46,757 Me desconsolatz d'interrompre vòstre trabalh. 262 00:10:46,800 --> 00:10:47,888 Qué de nòu? 263 00:10:47,932 --> 00:10:49,977 Alara, ai un problèma. 264 00:10:50,021 --> 00:10:52,545 Veni d'escriure mon istòria e... 265 00:10:52,589 --> 00:10:53,807 es pas gaire bon. 266 00:10:53,851 --> 00:10:54,852 EILEEN: Perqué? 267 00:10:54,895 --> 00:10:56,070 Es juste... Es... 268 00:10:56,114 --> 00:10:58,812 Es un pauc cort, e se sentís un pauc... 269 00:10:58,856 --> 00:11:00,379 Avorrit? 270 00:11:00,422 --> 00:11:01,989 Òc, l'avorrit es exacte. 271 00:11:02,033 --> 00:11:04,426 Bon, es a prepaus de cols. 272 00:11:04,470 --> 00:11:06,080 Agacha, contunha de cavar. 273 00:11:06,124 --> 00:11:07,647 En estampa, avètz lo escasença d'anar mai prigond. 274 00:11:07,691 --> 00:11:09,475 Tornatz parlar al subjècte. 275 00:11:09,519 --> 00:11:12,043 Òc ben. Òc, um, la veirai deman 276 00:11:12,086 --> 00:11:14,132 a la presentacion del prèmi. Cresi que poiriái demandar... 277 00:11:14,175 --> 00:11:15,560 Fasètz una istòria sus las cols. 278 00:11:15,603 --> 00:11:17,396 Anatz a la granja. Aquò's ont es l'istòria. 279 00:11:17,439 --> 00:11:18,615 D'acòrdi, la causa es, es que... 280 00:11:18,658 --> 00:11:21,008 Ai pas obtengut una adreça o un numèro de telefòn. 281 00:11:21,052 --> 00:11:22,836 Gabriel, es una granja que trabalha. 282 00:11:22,880 --> 00:11:24,577 La trobatz. Es çò que fasèm. 283 00:11:24,621 --> 00:11:26,840 - As rason. - Cal anar. 284 00:11:26,884 --> 00:11:29,582 ♪ Mantenètz lo movement ♪ 285 00:11:29,626 --> 00:11:31,584 [APLAUS E APLAUS] 286 00:11:31,628 --> 00:11:33,064 ♪ Mantenètz lo movement ♪ 287 00:11:33,107 --> 00:11:36,502 ♪♪ 288 00:11:36,546 --> 00:11:37,808 ♪ Mantenètz lo movement ♪ 289 00:11:37,851 --> 00:11:40,767 ♪♪ 290 00:11:40,811 --> 00:11:43,378 - [GEMÈTZ DE LA MULTUDA] - ♪ Mantenètz lo movement ♪ 291 00:11:43,422 --> 00:11:46,643 ♪♪ 292 00:11:46,686 --> 00:11:48,079 ♪ Mantenètz lo movement ♪ 293 00:11:48,122 --> 00:11:50,603 ♪♪ 294 00:11:50,647 --> 00:11:52,257 [SONA DE TIMBER, APLAUDA DE LA FULTA] 295 00:11:52,300 --> 00:11:54,912 ♪♪ 296 00:11:54,955 --> 00:11:57,697 Bon, lo torn seguent es sus ieu coma un gèst d'apreciacion 297 00:11:57,741 --> 00:12:00,874 per nos daissar totalament... 298 00:12:00,918 --> 00:12:02,789 possedís vosautres! 299 00:12:02,833 --> 00:12:05,183 [Rire] 300 00:12:05,226 --> 00:12:07,925 Agachatz-vos. Aquele gussak tu es trabalhar per es se fretar. 301 00:12:07,968 --> 00:12:09,622 Mnh-mnh. Nani. 302 00:12:09,666 --> 00:12:12,407 Non, t'ai dich. Pas de parlar de trabalh. 303 00:12:12,451 --> 00:12:14,584 - Ai besonh d'una pausa d'aquel endrech. - Anem. 304 00:12:14,627 --> 00:12:16,281 Te caliá saber que o fariam vos far grasilhar a prepaus 305 00:12:16,324 --> 00:12:19,110 aquel blanc de Nòva York de fantasia femna venent prene vòstre trabalh. 306 00:12:19,153 --> 00:12:20,677 Aquò se passarà pas jamai. 307 00:12:20,720 --> 00:12:22,896 Alara, cossí es ela? 308 00:12:22,940 --> 00:12:24,289 Donatz-nos un pauc de brutícia. 309 00:12:24,332 --> 00:12:26,334 Ugh. 310 00:12:26,378 --> 00:12:28,554 Sabètz aquelas aucas que venon cada estiu? 311 00:12:28,598 --> 00:12:31,513 Demòran pas longtemps aicí, mas fan fòrça bruch, 312 00:12:31,557 --> 00:12:33,124 e agisson coma se dirigissián l'endrech? 313 00:12:33,167 --> 00:12:35,517 - [RIS] - Mm-hmm. 314 00:12:35,561 --> 00:12:37,911 Alara perqué daissèron pas fasètz l'istòria per vos meteis? 315 00:12:37,955 --> 00:12:41,132 Crida de l'editor. Es una granda istòria. 316 00:12:41,175 --> 00:12:43,351 Voliá son experiéncia. 317 00:12:43,395 --> 00:12:45,179 Òc, mas va far çò que fan totjorn... 318 00:12:45,223 --> 00:12:48,443 escrivètz qualques istòrias e partejatz après aver espleitat nòstra dolor? 319 00:12:48,487 --> 00:12:49,967 Pas se n'ai una paraula. 320 00:12:50,010 --> 00:12:52,012 Aquela pèça que faguètz sus aquel policièr de Meade èra genial. 321 00:12:52,056 --> 00:12:53,971 SALLY: Òc. Èra. 322 00:12:54,014 --> 00:12:56,321 Mercés. 323 00:12:56,364 --> 00:12:59,454 [APLAUS E APLAUS] 324 00:12:59,498 --> 00:13:01,674 Òc! 325 00:13:01,718 --> 00:13:03,067 - Cossí es lo manjar? - Bon. 326 00:13:03,110 --> 00:13:04,938 Tot aquò. Tròp d'aquò. 327 00:13:04,982 --> 00:13:07,114 Adieu, Finn. 328 00:13:07,158 --> 00:13:08,855 Ò, mercés. Finn, te sovenès de Yuna. 329 00:13:08,899 --> 00:13:10,422 - Digatz salut. - Adieu. 330 00:13:10,465 --> 00:13:11,858 Te divertisses? 331 00:13:11,902 --> 00:13:13,686 Los pòrcs son plan frescs. 332 00:13:13,730 --> 00:13:16,254 Los pòrcs son mai rapids que d'acostuma aqueste an, 333 00:13:16,297 --> 00:13:19,039 e jògan definitivament brut. 334 00:13:19,083 --> 00:13:20,867 Dopatge? 335 00:13:20,911 --> 00:13:24,697 [RIS] Òc, seriái pas susprés. 336 00:13:24,741 --> 00:13:26,481 Austin manca vertadièrament l'istòria mai granda aquí. 337 00:13:26,525 --> 00:13:27,744 Mmm. 338 00:13:27,787 --> 00:13:29,528 [LA FULTA CRIDA] 339 00:13:29,571 --> 00:13:31,835 Qué se passa amb vosautres dos? 340 00:13:31,878 --> 00:13:34,446 Qué? Res. Sèm pas que... 341 00:13:34,489 --> 00:13:37,057 Se sorire fòrça l'un a l'autre? 342 00:13:37,101 --> 00:13:39,146 Sabi pas. 343 00:13:39,190 --> 00:13:42,062 Austin es un tipe vertadièrament genial, mas a fòrça sus son plat 344 00:13:42,106 --> 00:13:44,499 amb son ex-esposa e filh e tot, 345 00:13:44,543 --> 00:13:47,589 e trabalham amassa. 346 00:13:47,633 --> 00:13:49,940 - Èh. - "Eh" qué? 347 00:13:49,983 --> 00:13:52,333 Sabi pas. Benlèu o pensatz pas tròp. 348 00:13:52,377 --> 00:13:53,508 Los òmes o fan pas generalament. 349 00:13:53,552 --> 00:13:55,119 Mamà, agacha! Aquí venon! 350 00:13:55,162 --> 00:13:56,424 LONCIATOR: Ò, aquí venon! Aquí arriba a la cantonada! 351 00:13:56,424 --> 00:13:59,166 Avèm lard! Avèm Billy! 352 00:14:04,215 --> 00:14:05,956 [SONA DE LA PÒRTA] 353 00:14:10,264 --> 00:14:12,223 - Gabriel, salut. - Adieu, Erica. 354 00:14:12,266 --> 00:14:14,225 Me soi rendut compte que mon istòria èra un pauc prima, 355 00:14:14,268 --> 00:14:17,184 e esperavi que poiriái vos pausar qualques questions de mai. 356 00:14:17,924 --> 00:14:19,665 Um, d'acòrdi. 357 00:14:19,709 --> 00:14:22,015 Um... 358 00:14:22,059 --> 00:14:23,713 Quina mena de questions? 359 00:14:23,756 --> 00:14:26,019 Res de tròp grèu, o prometi. 360 00:14:27,629 --> 00:14:29,588 Èp. Qual es aquò? 361 00:14:29,631 --> 00:14:32,678 Adieu, senhor. Gabriel Tovar amb The Daily Alaskan. 362 00:14:32,722 --> 00:14:34,767 Entrevistèri Erica après sa victòria a la fièra. 363 00:14:34,811 --> 00:14:37,378 Ò. Qué te pòrta uèi, Gabriel? 364 00:14:37,422 --> 00:14:40,207 Ò, esperavi de veire ont se cultivan las cols, 365 00:14:40,251 --> 00:14:42,906 aprene un pauc mai sus vòstre procès. 366 00:14:42,949 --> 00:14:46,126 Ensagi pas que de fargar mon rapòrt. 367 00:14:46,170 --> 00:14:48,172 Cresi qu'Erica pòt vos ajudar amb aquò. 368 00:14:48,215 --> 00:14:49,434 Te jògas, sœur? 369 00:14:49,477 --> 00:14:51,915 - Que òc. - Vaquí. 370 00:14:51,958 --> 00:14:53,525 Venètz dedins. 371 00:15:02,229 --> 00:15:04,623 Te importa de metre ton cellular dins la bóstia? 372 00:15:04,666 --> 00:15:06,799 Es una règla de l'ostal qu'avèm. 373 00:15:06,843 --> 00:15:08,322 Nos agrada que cadun demorar present a la granja. 374 00:15:08,366 --> 00:15:10,281 Los telefòns mobils tendon a metètz-vos dins lo camin d'aquò. 375 00:15:10,324 --> 00:15:11,935 Espèri qu'es plan? 376 00:15:11,978 --> 00:15:14,241 Òc, s'es un ostal règla, es plan amb ieu. 377 00:15:14,285 --> 00:15:16,156 Tot çò que me cal es mon pad. 378 00:15:16,200 --> 00:15:18,942 Aprecièri aquò. 379 00:15:18,985 --> 00:15:23,729 Es la partida de la règla de pas telefòn de vòstra filosofia agricòla? 380 00:15:23,773 --> 00:15:25,122 Cresi que o poiriás dire. 381 00:15:25,165 --> 00:15:27,559 Òc, cresèm dins un estil de vida mai simple. 382 00:15:27,602 --> 00:15:28,952 Trabalhavi dins l'industria tecnologica, 383 00:15:28,995 --> 00:15:31,824 e aguèri una epifania qu'eles fasián mai de mal que de ben. 384 00:15:31,868 --> 00:15:33,391 Vesi. 385 00:15:33,434 --> 00:15:36,524 E me podètz donar d'exemples del mal que fa la tecnologia, 386 00:15:36,568 --> 00:15:39,832 e çò que preferissètz de la vida agricòla? 387 00:15:39,876 --> 00:15:41,529 Fòrça. 388 00:15:41,573 --> 00:15:44,141 Mas vos asseguri, o fariá vos ennuièt e vòstres legeires. 389 00:15:44,184 --> 00:15:46,839 Alara, eh, deuriái tornar al trabalh. 390 00:15:46,883 --> 00:15:49,233 E, eh, vos dos podètz començatz vòstra virada. 391 00:15:49,276 --> 00:15:51,452 Plan, de segur. Mercés per vòstre temps. 392 00:15:54,194 --> 00:15:57,894 [SONA LO CELULAR] 393 00:16:09,116 --> 00:16:10,552 RUSHMI: Adieu, Eileen. Es Rushmi. 394 00:16:10,596 --> 00:16:11,989 Fa un brieu. 395 00:16:12,032 --> 00:16:14,121 Veni de legir vòstre reportatge d'Alaska. 396 00:16:14,165 --> 00:16:16,776 Es pas estonant, es un trabalh fòrça bon. 397 00:16:16,820 --> 00:16:18,343 Soi content qu'ajatz trobat un ostal novèl. 398 00:16:18,386 --> 00:16:20,171 Te mancas aquí a La Vanguardia. 399 00:16:20,214 --> 00:16:21,781 Soi aquí se volètz vos connectar. 400 00:16:21,825 --> 00:16:22,913 [LA CAMPANA D'ASCENSOR SONA] 401 00:16:22,956 --> 00:16:25,785 ♪♪ 402 00:16:25,829 --> 00:16:27,874 [LAS PÒRTAS DE L'ASCENSOR SE BARRAN] 403 00:16:27,918 --> 00:16:29,876 [LA CAMPANA D'ASCENSOR SONA] 404 00:16:29,920 --> 00:16:35,920 ♪♪ 405 00:16:39,320 --> 00:16:43,934 ♪♪ 406 00:16:43,977 --> 00:16:46,806 [LA CAMPANA D'ASCENSOR SONA] 407 00:16:46,850 --> 00:16:49,026 [CONVERSANT EN SUEDES] 408 00:16:52,420 --> 00:16:56,076 [LA CONVERSACION CONTINUA] 409 00:16:56,120 --> 00:17:00,994 ♪♪ 410 00:17:01,038 --> 00:17:03,736 - [GASPS] - [LA CONVERSACION S'ARRESTA] 411 00:17:03,780 --> 00:17:06,260 Excusatz-me. Ai besonh de plaça. 412 00:17:06,304 --> 00:17:08,654 [LA CAMPANA D'ASCENSOR SONA] 413 00:17:08,698 --> 00:17:09,699 Òc! 414 00:17:09,742 --> 00:17:12,049 [CONVERSACION INDISTINTA] 415 00:17:12,092 --> 00:17:16,096 ♪♪ 416 00:17:21,318 --> 00:17:23,842 [SIRENA PLURAT] 417 00:17:26,497 --> 00:17:30,153 Òc. Cossí te sentisses? 418 00:17:30,196 --> 00:17:31,632 Qué s'es passat? 419 00:17:31,676 --> 00:17:33,460 As desmaiat, te tustèt lo cap. 420 00:17:33,504 --> 00:17:36,289 Cresi que vas cal un parelh de punts. 421 00:17:36,333 --> 00:17:37,899 [SOSPIRA] Qué fasètz aicí? 422 00:17:37,943 --> 00:17:39,858 Primièr sus scèna. 423 00:17:39,901 --> 00:17:41,947 - Terrible. - Ò, òc, Eileen. 424 00:17:41,991 --> 00:17:43,731 Ai besonh que ne prengas un pauc de grandas respiracions per ieu, d'acòrdi? 425 00:17:43,775 --> 00:17:45,429 Vòstre ritme cardiac es encara pro naut. 426 00:17:45,472 --> 00:17:47,387 Vau plan. Podètz prene me torni a l'otel? 427 00:17:47,431 --> 00:17:48,780 TRABALHADOR EMT: Uh, non. An besonh de vos examinar, 428 00:17:48,823 --> 00:17:50,173 descobrir çò que se passèt. 429 00:17:50,216 --> 00:17:53,524 Sabi çò que se passèt. Me pòdes menar a l'ostal? 430 00:17:53,567 --> 00:17:55,004 Qué s'es passat? 431 00:17:55,047 --> 00:17:57,615 [LOS MONITORS BIPITAN] 432 00:17:57,658 --> 00:18:00,052 ♪♪ 433 00:18:00,096 --> 00:18:02,185 Ai agut una crisi de panic. 434 00:18:02,228 --> 00:18:06,058 ♪♪ 435 00:18:06,102 --> 00:18:09,366 Ò, mon Dieu. Qu'ei plan desagradiu. 436 00:18:09,409 --> 00:18:13,065 Que òc. Aquò's la partida de salmon de l'engrais de salmon organic. 437 00:18:13,109 --> 00:18:15,763 Es pas tròp bon sus la nas, mas fa de magia. 438 00:18:15,807 --> 00:18:18,288 - Òc, soslinhat. - [RIS] 439 00:18:18,331 --> 00:18:19,463 Anem, te lo mostrarai ont lo col creis. 440 00:18:19,463 --> 00:18:21,291 Es vertadièrament polit. 441 00:18:24,337 --> 00:18:25,904 GABRIÈL: Vau. 442 00:18:25,947 --> 00:18:28,428 Cresi que me caldrà esboçar aquò vist qu'ai pas mon telefòn. 443 00:18:28,472 --> 00:18:31,605 Òc, o planhèm per aquò. 444 00:18:31,649 --> 00:18:35,044 Mon paire es una mena d'intens quand s'agís de tecnologia. 445 00:18:35,087 --> 00:18:37,437 Es mai que de telefòns mobils? 446 00:18:37,481 --> 00:18:41,050 Tot... los ordenadors, De televisors, tot çò qu'a un puce. 447 00:18:41,093 --> 00:18:45,489 Macarèl. Cresi pas que poiriái viure sens mos periferics. 448 00:18:45,532 --> 00:18:46,707 E a l'escòla? 449 00:18:46,751 --> 00:18:48,492 Escolarizat a l'ostal. 450 00:18:48,535 --> 00:18:50,450 Ò, per vòstres parents? 451 00:18:51,843 --> 00:18:54,889 Mon paire. Um... 452 00:18:54,933 --> 00:18:57,892 Ma maire moriguèt quand aviái 11 ans. 453 00:18:57,936 --> 00:19:01,026 O planh. 454 00:19:01,070 --> 00:19:03,898 Aguèt un càncer. 455 00:19:03,942 --> 00:19:05,944 Tumor cerebrala. 456 00:19:05,987 --> 00:19:09,382 Mon paire venguèt convencut èra de son cellular. 457 00:19:09,426 --> 00:19:14,779 - Ò. Alara, aquò explica... - Òc, ven de cambiar. 458 00:19:14,912 --> 00:19:18,655 Tot sus nòstra vida èra subte perilhós. 459 00:19:18,699 --> 00:19:21,092 Diguèt que nos cal arrèsta de noirir lo monstre 460 00:19:21,136 --> 00:19:24,052 e que la tecnologia nos manjava vius. 461 00:19:24,095 --> 00:19:26,141 E puèi nos desplacèrem aicí. 462 00:19:27,316 --> 00:19:29,623 Alara es pas que los dos de vos a la granja? 463 00:19:29,666 --> 00:19:32,495 Vòli dire, avèm qualques personas que nos ajudan amb lo trabalh, 464 00:19:32,539 --> 00:19:35,106 mas, òc, es subretot sonque ieu e mon paire. 465 00:19:35,150 --> 00:19:37,718 ♪♪ 466 00:19:37,761 --> 00:19:40,851 E lo sol autre còp Vesi que las gents son a la glèisa. 467 00:19:40,895 --> 00:19:42,418 Ont vas a la glèisa? 468 00:19:42,462 --> 00:19:44,333 La Santa Cruz Iglesia Luterana. 469 00:19:44,377 --> 00:19:48,555 ♪♪ 470 00:19:48,598 --> 00:19:50,513 Quant de temps sètz estat aver d'atacas de panic? 471 00:19:50,557 --> 00:19:51,862 Soi un novèl. 472 00:19:51,906 --> 00:19:53,734 Èra mon 3en. 473 00:19:53,777 --> 00:19:56,084 As estat jos un fòrça estrès recentament? 474 00:19:56,127 --> 00:19:59,740 Non. O sabi pas. 475 00:19:59,783 --> 00:20:01,655 Que òc. 476 00:20:01,698 --> 00:20:04,484 I aviá quicòm que podiás punt a que lo precipitèt? 477 00:20:04,527 --> 00:20:06,747 Me soi esmogut per qualques toristas suedeses 478 00:20:06,790 --> 00:20:09,097 dins l’ascensor. Aquò's aquò. 479 00:20:09,140 --> 00:20:10,620 Quand pòdi partir? 480 00:20:10,664 --> 00:20:12,492 O planh, mas tu vertadièrament vos clonquèt lo cap. 481 00:20:12,535 --> 00:20:14,450 Me cal m'assegurar que avètz pas de commocion cerebrala, 482 00:20:14,494 --> 00:20:16,757 e ai besonh de te gardar jos observacion pendent qualques oras. 483 00:20:16,800 --> 00:20:20,456 Qualques oras? 484 00:20:20,500 --> 00:20:22,284 AARON: Òc. 485 00:20:22,328 --> 00:20:23,416 Sètz encara aquí. 486 00:20:24,721 --> 00:20:26,767 Soi pas a mand de te daissar aicí sol. 487 00:20:26,810 --> 00:20:28,595 Cossí va? 488 00:20:28,638 --> 00:20:29,987 Ben. 489 00:20:31,641 --> 00:20:34,078 Podètz arrestar de fixar a ieu amb aquela cara? 490 00:20:36,211 --> 00:20:38,648 Avètz una idèa de çò que l'a desencadenat? 491 00:20:38,692 --> 00:20:40,737 Ne podèm pas parlar ara? 492 00:20:40,781 --> 00:20:41,869 De segur. 493 00:20:43,653 --> 00:20:45,655 Aquela... Aquela pèça que faguètz amb Durkin 494 00:20:45,699 --> 00:20:48,484 èra un reportatge vertadièrament excellent. 495 00:20:48,528 --> 00:20:51,705 Grand. Podèm obténer un budgèt de viatge mai grand? 496 00:20:53,576 --> 00:20:55,752 Benlèu caldrà esperar un un pauc sus aquel. 497 00:20:55,796 --> 00:20:57,232 Perqué o podètz pas autorizar? 498 00:20:57,276 --> 00:20:59,626 O vòstre paire es vertadièrament téner las còrdas de la pòcha? 499 00:20:59,669 --> 00:21:02,411 [BIP DE L'interfone HOSPITAL] 500 00:21:02,455 --> 00:21:06,197 O planh. Ai un terrible personalitat quand me desrevelhi. 501 00:21:06,241 --> 00:21:07,808 O fasèm pas totes. 502 00:21:07,851 --> 00:21:09,592 Mas compreni vòstras frustracions 503 00:21:09,636 --> 00:21:12,595 amb lo budgèt al papièr. 504 00:21:12,639 --> 00:21:13,683 Fasi mon melhor. 505 00:21:13,727 --> 00:21:16,817 Espèri pas que pòscatz èsser pacient. 506 00:21:16,860 --> 00:21:19,210 Cresi qu'ai comprés la causa del pacient. 507 00:21:21,387 --> 00:21:23,911 GABRIÈL: Sabètz, mon papà poiriá èsser intens, tanben. 508 00:21:23,954 --> 00:21:26,653 ERICA: Òc? De quina manièra? 509 00:21:26,696 --> 00:21:30,265 GABRIEL: E ben, subretot trabalh. 510 00:21:30,309 --> 00:21:32,398 Trabalhèt dins l'industria petrolièra. 511 00:21:32,441 --> 00:21:33,703 Èra decebut I anèt pas trabalhar amb el, 512 00:21:33,747 --> 00:21:36,706 mas ai pas cap d'interès per aquò. 513 00:21:36,750 --> 00:21:39,883 Bon, cresi qu'es brave per que t'anèsses per tu meteis. 514 00:21:39,927 --> 00:21:43,017 Podiái pas far aquò amb mon paire. 515 00:21:43,060 --> 00:21:44,627 Sètz preocupat per el? 516 00:21:44,671 --> 00:21:48,152 Vòli dire, ven d'èsser diferent dempuèi que ma maire es mòrta. 517 00:21:49,284 --> 00:21:52,287 Me podètz donar un exemple? 518 00:21:52,331 --> 00:21:55,725 Coma, comencèt d'anar a aquelas reünions. 519 00:21:55,769 --> 00:21:58,075 Reünions antitecnologicas? 520 00:21:58,119 --> 00:22:02,689 Que òc. Es alara que comencèt venir d'umor e secret. 521 00:22:02,732 --> 00:22:04,952 Secrèt cossí? 522 00:22:04,995 --> 00:22:06,606 Coma, aquel granièr... 523 00:22:06,649 --> 00:22:08,738 Ai jogat dins aquí dempuèi qu'èri un dròlle, 524 00:22:08,782 --> 00:22:12,133 e un jorn, el just me diguèt de demorar defòra. 525 00:22:12,176 --> 00:22:13,439 Pòdi veire çò que i a dedins? 526 00:22:13,482 --> 00:22:15,919 E ben, l'a barrat. 527 00:22:15,963 --> 00:22:18,531 Es çò que vòli dire. Es estranh. 528 00:22:20,620 --> 00:22:23,840 Soi pas que preocupat qu'es anar tròp luènh amb tot aquò. 529 00:22:23,884 --> 00:22:25,189 Qué es tròp luènh? 530 00:22:25,233 --> 00:22:27,670 [SCOFFS] Sabi pas. 531 00:22:27,714 --> 00:22:30,020 Ieu... Podèm pas parlar de aquò mai, Gabriel? 532 00:22:30,064 --> 00:22:31,065 Segur. 533 00:22:31,108 --> 00:22:36,723 ♪♪ 534 00:22:38,942 --> 00:22:41,510 Podèm gardar aquò entre nosautres? 535 00:22:41,554 --> 00:22:44,034 Segur. 536 00:22:44,078 --> 00:22:46,646 Mas avètz qualqu'un que ne podètz parlar, non? 537 00:22:46,689 --> 00:22:48,038 En Alaska? 538 00:22:48,082 --> 00:22:49,692 E a Nòva York? 539 00:22:49,736 --> 00:22:52,347 Qualqu'un que fasètz fisança? 540 00:22:52,391 --> 00:22:55,306 Soi pas segur que me fisi ieu meteis a aqueste punt. 541 00:22:55,350 --> 00:22:58,309 Bon, cal comprene descobrir perqué aquò se passa. 542 00:22:58,353 --> 00:23:00,703 Me cal descobrir cossí sortir d'aicí. 543 00:23:00,747 --> 00:23:03,532 [RIRES] 544 00:23:03,576 --> 00:23:06,013 Lo Jello sembla vertadièrament bon dins la cafeteria. 545 00:23:06,056 --> 00:23:08,232 E qualques unas d'aquò per ara? 546 00:23:08,276 --> 00:23:10,713 Segur. Citron. 547 00:23:10,757 --> 00:23:12,323 Uh, mercés encara, senhor. 548 00:23:12,367 --> 00:23:14,151 Vòstra granja es fòrça impressionanta. 549 00:23:14,195 --> 00:23:16,197 Ò, sètz planvengut. Aquò èra un plaser de vos aver. 550 00:23:16,240 --> 00:23:18,112 E bona sòrt amb vòstre article. 551 00:23:18,155 --> 00:23:20,462 Ò, plan... cellular. 552 00:23:20,506 --> 00:23:22,551 Levat se, de segur, que siás dispòsats a viure sens ela. 553 00:23:22,595 --> 00:23:24,945 Uh, pas plan encara, mas mercés. 554 00:23:24,988 --> 00:23:27,774 Va plan. 555 00:23:27,817 --> 00:23:29,732 E mercés per la virada. 556 00:23:29,776 --> 00:23:31,430 Cresi qu'ai obtengut çò que me caliá. 557 00:23:31,473 --> 00:23:33,823 De res. 558 00:23:34,520 --> 00:23:37,523 E sabètz ont arribar ieu se jamai volètz parlar. 559 00:23:37,566 --> 00:23:39,786 Cresi qu'es vertadièrament polit e intelligent, 560 00:23:39,829 --> 00:23:41,875 e soi content que siás un reportaire. 561 00:23:42,310 --> 00:23:43,659 [MURMURA INDISTINTAMENTE] 562 00:23:43,703 --> 00:23:49,703 ♪♪ 563 00:23:50,623 --> 00:23:53,756 [CLACK DE LOS GALLINAS] 564 00:23:53,800 --> 00:23:59,800 ♪♪ 565 00:24:03,984 --> 00:24:09,984 ♪♪ 566 00:24:12,993 --> 00:24:18,993 ♪♪ 567 00:24:22,002 --> 00:24:28,002 ♪♪ 568 00:24:31,402 --> 00:24:37,402 ♪♪ 569 00:24:38,409 --> 00:24:40,673 - BRANDON: Gabriel. - [GASPS] 570 00:24:40,716 --> 00:24:41,761 Cossí sètz dintrat aicí? 571 00:24:41,804 --> 00:24:45,112 Soi pas qu'agachar a l'entorn. 572 00:24:45,155 --> 00:24:49,029 Es util de veire çò que cal per far trabalhar una granja, per mon conte. 573 00:24:49,072 --> 00:24:50,334 Bon, soi content que vos trobar aquò interessant, 574 00:24:50,378 --> 00:24:52,423 mas cresi qu'es lo moment per que partisses ara. 575 00:24:52,467 --> 00:24:54,556 Ò, de segur. Segur. 576 00:24:54,600 --> 00:24:58,299 ♪♪ 577 00:24:58,342 --> 00:25:00,780 [SONA LO CELULAR] 578 00:25:03,304 --> 00:25:04,784 Cossí son los rabas? 579 00:25:04,827 --> 00:25:06,263 GABRIEL: Eileen, ai besonh de ton conselh. 580 00:25:06,307 --> 00:25:07,874 - Que òc? - Que òc. 581 00:25:07,917 --> 00:25:10,529 Veni de sortir de la granja, e ieu saber que quicòm va pas plan ailà, 582 00:25:10,572 --> 00:25:13,401 mas soi pas plan segur de çò qu'es. 583 00:25:13,444 --> 00:25:15,882 Vòli ne parlar amb vos. 584 00:25:15,925 --> 00:25:20,451 Segur. Uh, perqué me prenètz pas, uh,? 585 00:25:20,495 --> 00:25:22,497 Vertadièrament? Òc ben. Vòstre òtel? 586 00:25:22,541 --> 00:25:25,065 Non, eh, Primièr Espital d'Anchorage. 587 00:25:25,108 --> 00:25:26,849 Qué? Perqué i sètz? 588 00:25:26,893 --> 00:25:30,461 Me prenètz. Davant. Ara. 589 00:25:30,505 --> 00:25:31,506 Òc ben. 590 00:25:31,550 --> 00:25:37,550 ♪♪ 591 00:25:41,908 --> 00:25:43,213 [SONA LO CELULAR] 592 00:25:43,257 --> 00:25:45,041 Adieu, Stanley. 593 00:25:45,085 --> 00:25:46,085 STANLEY: Ont sètz? 594 00:25:46,086 --> 00:25:48,479 Soi pas que a far qualques comandas. 595 00:25:48,523 --> 00:25:50,569 Parlèri a Aaron. 596 00:25:50,612 --> 00:25:53,136 Bon, cresi qu'es polit clar qui pòt pas gardar un secret. 597 00:25:53,180 --> 00:25:55,312 Èra preocupat. 598 00:25:55,356 --> 00:25:56,966 E ieu tanben. 599 00:25:57,010 --> 00:25:58,620 Soi plan, Stanley. 600 00:25:58,664 --> 00:26:00,796 Me sembla pas que siás plan. 601 00:26:00,840 --> 00:26:02,363 Me despièch plan, Stanley. Me cal anar. 602 00:26:02,406 --> 00:26:03,886 Te verificarai mai tard. 603 00:26:06,193 --> 00:26:07,629 EILEEN: Mercés de me cuélher. 604 00:26:07,673 --> 00:26:09,762 Sètz plan? Perqué èran tu a l'espital? 605 00:26:09,805 --> 00:26:11,459 Pas important. 606 00:26:11,502 --> 00:26:13,243 Alara de qué volètz parlar? 607 00:26:13,287 --> 00:26:14,984 Ai fach çò que disiás. Anèri a la granja, 608 00:26:15,028 --> 00:26:16,899 e aviás rason. Es aquí que se tròba l'istòria. 609 00:26:16,943 --> 00:26:20,381 Entrevistèri Erica, e ela diguèt ieu son paire s'agís fòrça estranh. 610 00:26:20,424 --> 00:26:22,644 La màger part dels dròlles pensan pas aquò a prepaus de lors parents? 611 00:26:22,688 --> 00:26:24,820 Benlèu, mas son pas que los dos, 612 00:26:24,864 --> 00:26:26,648 e es vengut fòrça anti-tecnologic. 613 00:26:26,692 --> 00:26:29,042 Diguèt qu'es a agir estranh e secret. 614 00:26:29,085 --> 00:26:30,957 Avètz vist quicòm? Ausissètz quicòm? 615 00:26:31,000 --> 00:26:33,002 Non. Erica me daissèt dintrar dins lo granièr 616 00:26:33,046 --> 00:26:34,395 que garda generalament barrat, 617 00:26:34,438 --> 00:26:38,225 mas agachèri a l'entorn e... Tenètz-vos. 618 00:26:38,268 --> 00:26:40,511 Veni de me rendre compte de quicòm. Eles aviá d'engrais dins lo granièr... 619 00:26:40,512 --> 00:26:41,750 de tonas d'aquò. 620 00:26:41,794 --> 00:26:43,273 Alara? Es una granja. Aquò a de sens. 621 00:26:43,317 --> 00:26:46,015 Pas aquí. Utilizan pas que engrais de salmon organic. 622 00:26:46,059 --> 00:26:47,364 Es lor apròchi entièr. 623 00:26:47,408 --> 00:26:48,975 N'i aviá fòrça? 624 00:26:49,018 --> 00:26:51,020 Òc, coma tres o quatre paletas. 625 00:26:51,064 --> 00:26:53,109 D'acòrdi, ben, pas per s'avançar de nosautres meteisses, 626 00:26:53,153 --> 00:26:56,591 mas l'engrais es lo nitrat d'amoni. 627 00:26:56,635 --> 00:26:58,375 Aquò's utilizat per far petar las causas. 628 00:26:58,419 --> 00:27:00,344 ♪♪ 629 00:27:01,838 --> 00:27:03,535 Arribatz a ela. Donatz-li la permission 630 00:27:03,579 --> 00:27:04,754 a besonh de vos dire mai. 631 00:27:04,797 --> 00:27:08,235 Aquò's vòstre trabalh. Ai comprés? 632 00:27:08,279 --> 00:27:09,802 - Mm-hmm. - Bon. 633 00:27:09,846 --> 00:27:11,978 Fasètz-lo. 634 00:27:12,022 --> 00:27:14,851 [MACAR] 635 00:27:14,894 --> 00:27:18,158 [SONAR DE LINHA] 636 00:27:18,202 --> 00:27:19,420 ERICA: Bonjorn? 637 00:27:19,464 --> 00:27:22,336 Erica, salut. Es Gabriel. 638 00:27:22,380 --> 00:27:23,947 Pòdi pas parlar, Gabrièl. 639 00:27:23,990 --> 00:27:25,905 Mon paire es vertadièrament agaçat èras dins lo granièr. 640 00:27:25,949 --> 00:27:29,474 O planhèm, mas ai vertadièrament besonh de vos parlar lo mai lèu possible. 641 00:27:29,518 --> 00:27:32,825 Pòdi pas. M'es de grèu. Me cal anar. 642 00:27:32,869 --> 00:27:35,001 Espèra, se vos plai. 643 00:27:35,045 --> 00:27:37,438 Avètz la glèisa deman matin, non? 644 00:27:37,482 --> 00:27:38,831 Vau venir. Te veirai ailà. 645 00:27:38,875 --> 00:27:40,877 Non, serà amb ieu. 646 00:27:40,920 --> 00:27:44,228 - BRANDON: Erica? - Serai just aquí, papà. 647 00:27:44,271 --> 00:27:45,795 Me cal anar. M'es de grèu. 648 00:27:45,838 --> 00:27:47,536 I serai. A la glèisa. Deman. 649 00:27:48,972 --> 00:27:52,802 [CAMPANAS SONAN] 650 00:27:52,845 --> 00:27:58,845 ♪♪ 651 00:27:59,809 --> 00:28:02,768 Òc. Cossí va? 652 00:28:02,812 --> 00:28:06,642 ♪♪ 653 00:28:06,685 --> 00:28:09,688 - Òc, papà. Vau sonque i anar. - Plan segur, d'acòrdi. 654 00:28:09,732 --> 00:28:15,607 ♪♪ 655 00:28:15,651 --> 00:28:18,305 Adieu. 656 00:28:18,349 --> 00:28:20,612 Mercés de me rescontrar. 657 00:28:20,656 --> 00:28:23,397 Aquò es vertadièrament dur per ieu. 658 00:28:23,441 --> 00:28:25,704 Qué es? 659 00:28:25,748 --> 00:28:30,100 Erica, aquò's vòstre escasença d'ajudar ton paire. 660 00:28:32,929 --> 00:28:34,713 Me pòdes parlar. 661 00:28:44,157 --> 00:28:45,463 Qu'es aquò? 662 00:28:45,506 --> 00:28:48,814 Qualques unas de las personas del grop mon paire rescontra amb li donèt. 663 00:28:48,858 --> 00:28:51,164 Lo garda amagat dins sa cambra. 664 00:28:52,688 --> 00:28:54,080 Es vertadièrament embrolhat. 665 00:28:54,124 --> 00:28:56,039 Vòli pas que mon paire faga quicòm de marrit. 666 00:28:56,082 --> 00:28:57,823 ♪♪ 667 00:28:57,867 --> 00:28:59,520 O pòdi veire? 668 00:28:59,564 --> 00:29:01,174 Gabriel, es tot çò qu'ai. 669 00:29:01,218 --> 00:29:07,218 ♪♪ 670 00:29:09,879 --> 00:29:15,014 ♪♪ 671 00:29:15,058 --> 00:29:16,363 BOB: Aquò's fòl. 672 00:29:16,407 --> 00:29:17,756 STANLEY: "Ven un temps ont los vertadièrs Patriòtas 673 00:29:17,800 --> 00:29:20,237 deu borrar las errors de lo passat e lo present, 674 00:29:20,280 --> 00:29:24,023 e reversar nòstra economica e los sistèmas tecnologics 675 00:29:24,067 --> 00:29:26,069 per quin mejan que siá necessari." 676 00:29:26,112 --> 00:29:29,768 “Aquò compren la violéncia se fa avançar nòstre objectiu. 677 00:29:29,812 --> 00:29:31,814 Signat, Gènesi." 678 00:29:31,857 --> 00:29:33,990 Faguèrem una istòria sus aqueles tipes fa un an aperaquí. 679 00:29:34,033 --> 00:29:35,992 Cresi qu'èra Austin. 680 00:29:36,035 --> 00:29:38,603 Genesis es un grop ecoterrorista legitim. 681 00:29:38,647 --> 00:29:39,996 Trucatz Austin. Veire çò que sap. 682 00:29:40,039 --> 00:29:41,039 Avèm una istòria aicí. 683 00:29:41,040 --> 00:29:42,433 Avèm obtengut los tròces d'una istòria. 684 00:29:42,476 --> 00:29:43,869 Avèm un tipe fòrça instable 685 00:29:43,913 --> 00:29:45,958 qu'amassa de materials de fabricacion de bombas, 686 00:29:46,002 --> 00:29:48,831 e es ligat a un grop de de fòls que preconizan la violéncia. 687 00:29:48,874 --> 00:29:51,137 Avèm un païsan que s'amassa d'engrais 688 00:29:51,181 --> 00:29:52,791 e exerçant son dreches del primièr emendament. 689 00:29:52,835 --> 00:29:55,228 - Ignoras los faches. - Constati los faches. 690 00:29:55,272 --> 00:29:57,753 I a quicòm aquí, mas fasèm qualques sauts. 691 00:29:57,796 --> 00:29:59,189 Stanley, vaquí. 692 00:29:59,232 --> 00:30:00,973 Tornatz enrè e metètz-lo a Blocar dirèctament. 693 00:30:01,017 --> 00:30:03,149 A cort de mai de faches, avèm cal lo metre dins l'enregistrament 694 00:30:03,193 --> 00:30:05,761 confirmant son intencion o son ligam amb la Gènesi. 695 00:30:05,804 --> 00:30:09,199 Alara li demandam s'es pensatz de bastir una bomba? 696 00:30:09,242 --> 00:30:11,680 Es exactament çò que fasèm. Es alara que ven divertit. 697 00:30:11,723 --> 00:30:13,290 Aquò sembla pas divertit. 698 00:30:13,333 --> 00:30:14,813 Es un cèrt tipe de plaser. 699 00:30:14,857 --> 00:30:16,772 - Qué mai? - Deuriam far una crida, Bob. 700 00:30:16,815 --> 00:30:18,121 Soi d'acòrdi. 701 00:30:18,164 --> 00:30:19,209 O vas dire als federals? 702 00:30:19,252 --> 00:30:21,080 Òc. O cal. 703 00:30:21,124 --> 00:30:22,429 Bon, los daissatz pas pissar sus son istòria. 704 00:30:22,473 --> 00:30:24,693 Anar. Obtenètz un comentari. 705 00:30:27,086 --> 00:30:29,045 Prèst? 706 00:30:29,088 --> 00:30:33,005 [APLAUS E APLAUS] 707 00:30:33,049 --> 00:30:36,530 ♪♪ 708 00:30:36,574 --> 00:30:38,097 Lo vesètz? 709 00:30:38,141 --> 00:30:39,664 Non. 710 00:30:39,708 --> 00:30:45,708 ♪♪ 711 00:30:46,497 --> 00:30:48,020 Aquí. 712 00:30:48,064 --> 00:30:51,154 ♪♪ 713 00:30:51,197 --> 00:30:53,939 D'acòrdi. Agachatz-lo dins l'uèlh. Pausatz las questions. 714 00:30:53,983 --> 00:30:56,333 Lo daissatz pas anar fins que responda. 715 00:30:56,376 --> 00:30:59,118 Drech. 716 00:30:59,162 --> 00:31:01,120 Sénher Blòt? 717 00:31:01,164 --> 00:31:03,514 Aquò's ma collèga, Eileen Fitzgerald. 718 00:31:03,557 --> 00:31:06,125 Vòli pas que parles a Erica mai. 719 00:31:06,169 --> 00:31:07,648 Avètz perdut nòstra fisança. 720 00:31:07,692 --> 00:31:10,129 Volèm pas parlar a ela. Volèm parlar amb vos. 721 00:31:11,391 --> 00:31:13,045 Vertadièrament? 722 00:31:13,089 --> 00:31:14,568 Quand èri dins ton granièr, Ai vist vòstre estoc 723 00:31:14,612 --> 00:31:16,570 d'engrais de nitrat d'amòni. 724 00:31:16,614 --> 00:31:18,224 Alara qué? Es una granja. 725 00:31:18,268 --> 00:31:21,227 Lo nitrat d'amoniac pòt tanben èsser utilizat per far una bomba. 726 00:31:21,271 --> 00:31:23,055 Soi acusat de quicòm aicí? 727 00:31:23,099 --> 00:31:24,970 Sonque en pausant una question. 728 00:31:25,014 --> 00:31:27,668 Prevesètz de bastir un bomba amb aqueles materials? 729 00:31:27,712 --> 00:31:29,322 Perqué bastiriái una bomba? 730 00:31:29,366 --> 00:31:32,456 Sètz membre del grop ecoterrorista Genesis? 731 00:31:32,499 --> 00:31:34,197 D'ont avètz... D'ont avètz pres aquò? 732 00:31:34,240 --> 00:31:35,372 Podètz respondre a la question? 733 00:31:35,415 --> 00:31:37,069 Aquò l'as panat a mon ostal? 734 00:31:37,113 --> 00:31:38,854 D'acòrdi, se es aital, aurai arrestètz ara. 735 00:31:38,897 --> 00:31:40,290 L'a pas panat. 736 00:31:40,333 --> 00:31:41,334 Alara cossí l'a obtengut? 737 00:31:41,378 --> 00:31:43,772 ERICA: Lor ai donat, papà. 738 00:31:43,815 --> 00:31:46,992 Qué? Perqué fariás aquò? 739 00:31:47,036 --> 00:31:49,778 Perque te vòli pas pèrdre, e ai l'impression que l'ai ja. 740 00:31:49,821 --> 00:31:51,475 N-Non. Non, anem. 741 00:31:51,518 --> 00:31:52,824 Jamai. Ieu... soi... 742 00:31:52,868 --> 00:31:54,695 A paur, Sénher Block. 743 00:31:54,739 --> 00:31:56,741 Es preocupada per vòstre implicacion amb Genesis. 744 00:31:56,785 --> 00:31:58,656 D'acòrdi, me parlatz pas de ma filha. 745 00:31:58,699 --> 00:32:00,484 Es tot çò que me demòra. 746 00:32:00,527 --> 00:32:03,574 Òc ben? Vòli pas qu'ela créisser dins un mond coma aquò. 747 00:32:03,617 --> 00:32:07,752 A besonh d'èsser protegida. Es çò qu'ensagi de far. 748 00:32:07,796 --> 00:32:09,145 Soi pas un terrorista. 749 00:32:09,188 --> 00:32:11,712 Sètz se bufatz de causas fins a far vòstre punt. 750 00:32:11,756 --> 00:32:13,802 Òc ben. Cal anar. 751 00:32:15,760 --> 00:32:16,805 Serai dins la veitura. 752 00:32:18,807 --> 00:32:21,766 Erica, o planh. 753 00:32:21,810 --> 00:32:23,333 Sètz plan? 754 00:32:23,376 --> 00:32:25,161 Que òc. 755 00:32:25,204 --> 00:32:26,379 Volètz venir amb nosautres? 756 00:32:26,423 --> 00:32:28,120 Non, ai besonh d'anar èsser amb mon paire. 757 00:32:28,164 --> 00:32:30,470 Ai besonh d'anar l'ajudar. 758 00:32:30,514 --> 00:32:32,908 Es un bon òme. 759 00:32:32,951 --> 00:32:34,735 Mercés. 760 00:32:34,779 --> 00:32:36,955 STANLEY: Ted, soi aquí amb Bob Young. 761 00:32:36,999 --> 00:32:38,217 TED: Bon de te conéisser, Bob. 762 00:32:38,261 --> 00:32:39,697 Uh, parièr aicí, l'agent Creighton. 763 00:32:39,740 --> 00:32:42,352 Un de mos reportaires venguèt a travèrs una granda quantitat 764 00:32:42,395 --> 00:32:47,313 de nitrat d'amòni a un granja ecològica a la Vall. 765 00:32:47,357 --> 00:32:49,141 Tota rason de creire es pas enregistrat 766 00:32:49,185 --> 00:32:50,316 per son objectiu previst? 767 00:32:50,360 --> 00:32:52,362 Lo païsan sembla èsser afiliat 768 00:32:52,405 --> 00:32:55,495 amb un ecoterrorista grop nomenat Gènesi. 769 00:32:55,539 --> 00:32:58,194 - Ne sètz conscient? - Sèm. 770 00:32:58,237 --> 00:32:59,630 Cossí as arribat a aquel tipe? 771 00:32:59,673 --> 00:33:02,372 Bon, sa granja, eh, ganhèt lo concors 772 00:33:02,415 --> 00:33:05,331 per la col pus gròssa a la Fièra de l'Estat. 773 00:33:05,375 --> 00:33:07,377 E sa connexion a aqueste grop Gènesi? 774 00:33:07,420 --> 00:33:12,295 Èra en possession d'un anti-tecnologic manifèst publicat per eles. 775 00:33:12,338 --> 00:33:15,211 Suportava clarament l’usatge de la violéncia. 776 00:33:15,254 --> 00:33:18,475 Lo tipe a un nom? 777 00:33:18,518 --> 00:33:22,218 Brandon Block. Aquò sona una campana? 778 00:33:22,261 --> 00:33:24,133 Non, o fa pas. 779 00:33:24,176 --> 00:33:25,395 BLOCAR? 780 00:33:25,438 --> 00:33:26,918 Corrècte. 781 00:33:26,962 --> 00:33:28,180 Ont es la granja? 782 00:33:28,224 --> 00:33:30,704 Ted, pensam a far sortir una istòria 783 00:33:30,748 --> 00:33:35,274 sus Block e sa connexion a Genesis. 784 00:33:35,318 --> 00:33:37,929 S'aqueste tipe bufa quicòm sus e las gents mòron, 785 00:33:37,973 --> 00:33:39,452 volèm pas portar aquò. 786 00:33:39,496 --> 00:33:41,846 Plan segur, mas ipoteticament, s'èrem conscients 787 00:33:41,890 --> 00:33:44,327 que qualqu'un planificava un atac en Alaska, 788 00:33:44,370 --> 00:33:47,286 fariam plan una arrestacion abans l’eveniment previst. 789 00:33:47,330 --> 00:33:49,680 Vaquí. 790 00:33:49,723 --> 00:33:51,247 D'acòrdi, Ted. 791 00:33:51,290 --> 00:33:53,684 Serèi en contacte. 792 00:33:53,727 --> 00:33:55,251 Cresètz qu'una ataca es imminenta? 793 00:33:55,294 --> 00:33:57,340 Dificil de dire, mas quicòm es a còire. 794 00:33:57,383 --> 00:33:59,646 [LA PÒRTA S'OBRIZ] 795 00:33:59,690 --> 00:34:00,734 Qué avètz obtengut? 796 00:34:00,778 --> 00:34:02,171 Es descharniat. 797 00:34:02,214 --> 00:34:04,782 Es pas un cervèl, mas es un soldat de pè. 798 00:34:04,825 --> 00:34:08,133 Vos a dich qu'utiliza l'engrais per bastir una bomba? 799 00:34:08,177 --> 00:34:10,396 La màger part dels terroristas o fan pas revelatz aquela informacion, Bob. 800 00:34:10,440 --> 00:34:12,050 Son dròlles d'aquel biais. 801 00:34:12,094 --> 00:34:14,357 - Se lo confirmèt pas... - N'avèm pro, Stanley. 802 00:34:14,400 --> 00:34:16,533 - Aquò's una bona istòria. - Es pas pro de publicar. 803 00:34:16,576 --> 00:34:19,362 - As tòrt. - Soi d'acòrdi. 804 00:34:19,405 --> 00:34:21,320 - Indicat. - Avèm un manifèst. 805 00:34:21,364 --> 00:34:23,801 A un Primièr Amendament drech de legir qué que siá. 806 00:34:23,844 --> 00:34:26,151 Te cediguètz al FBI? 807 00:34:26,195 --> 00:34:28,153 Aprecièri pas l'acusacion. 808 00:34:28,197 --> 00:34:30,416 - E as tòrt. - Sèm pròches. 809 00:34:30,460 --> 00:34:32,853 Avètz descobèrt quicòm lo FBI aviá quitament pas. 810 00:34:32,897 --> 00:34:34,594 Aquò es significatiu. 811 00:34:34,638 --> 00:34:37,206 Mas o planh, sèm corts aicí. 812 00:34:37,249 --> 00:34:38,990 Aquela istòria es pas prèsta per èsser publicada. 813 00:34:39,034 --> 00:34:41,427 - Avèm pas acabat. - Bon. 814 00:34:41,471 --> 00:34:42,471 ♪♪ 815 00:34:42,472 --> 00:34:44,430 Anem, Gabriel. 816 00:34:44,474 --> 00:34:45,889 ♪♪ 817 00:34:46,252 --> 00:34:48,194 S'es enrabiat? 818 00:34:49,038 --> 00:34:50,213 Que òc. Soi en quina mena que siá. 819 00:34:50,256 --> 00:34:52,084 Bon. Utilizatz aquò. Fasètz-los pagar. 820 00:34:52,128 --> 00:34:54,043 - Far qui pagar? - Totes. 821 00:34:54,086 --> 00:34:56,001 Tot aquel que se tròba entre vos e contar vòstras istòrias. 822 00:34:56,045 --> 00:34:57,481 - Sabètz çò que vòli dire. - [VIBRA LO CELULAR] 823 00:34:57,524 --> 00:34:58,830 Cresi que o fasi. 824 00:34:58,874 --> 00:35:00,310 Eileen Fitzgerald. 825 00:35:00,353 --> 00:35:02,138 CONNERS: Aquò's Oren Conners. 826 00:35:02,181 --> 00:35:04,531 Cap Conners. Mercés d'aver telefonat. 827 00:35:04,575 --> 00:35:06,359 Demòra fòl. 828 00:35:06,403 --> 00:35:07,839 T'avèm cercat. 829 00:35:07,883 --> 00:35:09,623 Ai legit vòstre article sus Durkin. 830 00:35:09,667 --> 00:35:11,321 Òc, que pensaves? 831 00:35:11,364 --> 00:35:13,323 Cresi qu'ai quicòm per tu. 832 00:35:13,366 --> 00:35:16,152 Me podètz rescontrar al River Grill, 5:00 p.m.? 833 00:35:16,195 --> 00:35:17,762 De segur que pòdi. 834 00:35:17,806 --> 00:35:19,459 ♪♪ 835 00:35:28,164 --> 00:35:30,166 Partisses? 836 00:35:30,209 --> 00:35:32,429 Òc, o soi. 837 00:35:32,472 --> 00:35:35,736 Avètz lo temps de prene una bièrra a, eh, Barba? 838 00:35:35,780 --> 00:35:37,173 Beves pas. 839 00:35:37,216 --> 00:35:38,478 O fasètz. 840 00:35:38,522 --> 00:35:40,829 E mon escomesa es, poiriás utilizatz-ne un ara. 841 00:35:40,872 --> 00:35:44,267 ♪♪ 842 00:35:44,310 --> 00:35:47,183 Vòli que sabètz que lo fach que publicam pas 843 00:35:47,226 --> 00:35:48,924 es pas un rebat de vòstre trabalh, 844 00:35:48,967 --> 00:35:52,623 mas un rebat de la barra que fixam coma jornalistas. 845 00:35:52,666 --> 00:35:55,844 O compreni, en teoria. 846 00:35:55,887 --> 00:35:57,410 Mas dins la practica, es una suca. 847 00:35:57,454 --> 00:36:00,413 - Mm-hmm. - O compreni. 848 00:36:00,457 --> 00:36:02,502 Mas publicar una istòria qu'es pas aquí 849 00:36:02,546 --> 00:36:04,287 pòt far fòrça mai de mal que de ben. 850 00:36:04,330 --> 00:36:06,767 ♪♪ 851 00:36:06,811 --> 00:36:10,554 Deuriatz saber que lo Lo FBI aviá pas Brandon Block 852 00:36:10,597 --> 00:36:13,252 sus lor radar. O fan ara. 853 00:36:13,296 --> 00:36:15,907 - T'an dich aquò? - O faguèron. 854 00:36:15,951 --> 00:36:19,258 Veni de parlar a mon contacte ailà de nòu. 855 00:36:19,302 --> 00:36:20,694 Es aital que fonciona Genesis... 856 00:36:20,738 --> 00:36:23,654 ciblan damatjats las gents, los culhisson, 857 00:36:23,697 --> 00:36:28,311 e, fin finala, los radicalizan. 858 00:36:28,354 --> 00:36:32,271 Sembla que Brandon Block èra a mand de far quicòm de fòrça stupid, 859 00:36:32,315 --> 00:36:34,447 e o avètz benlèu empachat. 860 00:36:34,591 --> 00:36:37,768 E en partejant aquò d'informacions amb l'FBI, 861 00:36:37,811 --> 00:36:39,465 avètz benlèu ajudat a salvar de vidas. 862 00:36:39,509 --> 00:36:42,120 Alara, Gabriel... 863 00:36:45,080 --> 00:36:47,473 Planvenguda dins la sala de redaccion. 864 00:36:47,517 --> 00:36:48,997 Volètz dire... 865 00:36:49,040 --> 00:36:50,433 Que siá una benediccion o una malediccion, 866 00:36:50,476 --> 00:36:53,653 sètz ara reportaire per The Daily Alaskan. 867 00:36:53,697 --> 00:36:55,916 Sètz seriós? 868 00:36:55,960 --> 00:37:00,704 En mai de vòstres devers actuals. 869 00:37:00,747 --> 00:37:03,315 E te pòdi pas donar un bufada financièra de seguida. 870 00:37:03,359 --> 00:37:06,101 Compreni. 871 00:37:06,144 --> 00:37:07,711 Mercés... 872 00:37:07,754 --> 00:37:09,365 fòrça. 873 00:37:09,408 --> 00:37:10,714 [RIS] 874 00:37:10,757 --> 00:37:14,283 ♪♪ 875 00:37:14,326 --> 00:37:16,154 Es dedins. 876 00:37:16,198 --> 00:37:18,330 - As tustat lo cap? - O faguèri. 877 00:37:18,374 --> 00:37:21,116 Sul sòl. 878 00:37:21,159 --> 00:37:22,769 Granda nuèch? 879 00:37:22,813 --> 00:37:25,337 Cada nuèch en Alaska es pas una granda nuèch? 880 00:37:26,425 --> 00:37:29,559 CONNERS: Non, beviái tot lo temps alara. 881 00:37:29,602 --> 00:37:33,128 Enrotlat un crosièr a l'entorn d'un pal de lum. 882 00:37:33,171 --> 00:37:35,347 Aviái pas cap de credibilitat. 883 00:37:35,391 --> 00:37:38,916 Alara, o disètz faguèt de progrès dins lo cas de Gloria? 884 00:37:38,959 --> 00:37:42,833 Durkin o faguèt. Èra mon enquistaire principal. 885 00:37:42,876 --> 00:37:47,098 Mas coma avètz raportat, el voliá pas perseguir cap de pistas. 886 00:37:47,142 --> 00:37:49,231 Mas èras lo cap. Perqué l'as pas emponhat? 887 00:37:49,274 --> 00:37:50,710 Èri un ebrieu. 888 00:37:50,754 --> 00:37:53,496 Aviái pas cap de palanca. 889 00:37:53,539 --> 00:37:57,326 Durkin èra a la recèrca de mon trabalh, e l'a obtengut. 890 00:37:57,369 --> 00:38:01,460 En legissent vòstre article lo tornèt tot. 891 00:38:01,504 --> 00:38:03,636 Me tremolèt. 892 00:38:03,680 --> 00:38:07,249 Agraït per aquò. 893 00:38:07,292 --> 00:38:10,730 Agachatz, comprenètz, qui que siá que tuèt Glòria 894 00:38:10,774 --> 00:38:14,865 es segur que serà pas jamai trobat. 895 00:38:14,908 --> 00:38:17,520 Avètz d'avantatge. 896 00:38:17,563 --> 00:38:19,261 Quina mena d'avantatge? 897 00:38:19,304 --> 00:38:23,874 ♪♪ 898 00:38:23,917 --> 00:38:25,267 [SOSPIRS] 899 00:38:25,310 --> 00:38:30,968 ♪♪ 900 00:38:31,011 --> 00:38:36,669 ♪♪ 901 00:38:36,713 --> 00:38:39,411 Mercés. 902 00:38:39,455 --> 00:38:41,152 Que òc. 903 00:38:41,196 --> 00:38:45,113 ♪♪ 904 00:38:45,156 --> 00:38:46,375 Es aquò çò que pensi qu'es? 905 00:38:46,418 --> 00:38:48,246 Lo rapòrt de la polícia non redactat. 906 00:38:48,290 --> 00:38:52,294 Agacha, vaquí dos noms... Ezra Fisher e Rega Horne. 907 00:38:52,337 --> 00:38:54,992 Durkin aviá doas personas d'interès. 908 00:38:55,035 --> 00:38:56,254 Durkin a pas pus d'importància. 909 00:38:56,298 --> 00:38:57,777 Aquestes tipes o fan. 910 00:38:57,821 --> 00:39:02,782 ♪♪ 911 00:39:02,826 --> 00:39:06,090 Bon, avètz obtengut vòstre desirat... trabalhar lo cap de setmana. 912 00:39:06,134 --> 00:39:10,790 A pena. Es dimenge de nuèch. Aquò's gaireben diluns. 913 00:39:10,834 --> 00:39:12,444 Ont te deuriái daissar? 914 00:39:12,488 --> 00:39:14,490 Lo bar de l'otel es plan. 915 00:39:14,533 --> 00:39:17,014 Alara cossí se passèt lo torneg? 916 00:39:17,057 --> 00:39:19,234 Bon. Ganhèrem. 917 00:39:19,277 --> 00:39:20,583 Bon, aquò m'estona pas. 918 00:39:22,280 --> 00:39:24,500 Es aquò que sètz polit? 919 00:39:25,805 --> 00:39:26,850 I devèm anar? 920 00:39:26,893 --> 00:39:28,678 ♪♪ 921 00:39:28,721 --> 00:39:31,681 ♪ Nave trencada en las aguas subiendo ♪ 922 00:39:31,724 --> 00:39:34,684 ♪ Enemics esperant a l'orizont ♪ 923 00:39:34,727 --> 00:39:37,382 ♪ Fuòcs ardent per l'exterior, mas ♪ 924 00:39:37,426 --> 00:39:39,297 ♪ Sonque de brasas a l'interior ♪ 925 00:39:39,298 --> 00:39:44,298 - Sincronizat e corregit per chamallow - - www.addic7ed.com - 926 00:39:49,786 --> 00:39:55,786 ♪♪ 927 00:40:03,539 --> 00:40:08,544 ♪♪